Kültegin yazıtı'ndaki bér-tasvir fiilinin bir anlamı üzerine

Basit Öğe Kaydı
dc.authorid0000-0002-5123-1242en_US
dc.authorid0000-0002-3776-1917en_US
dc.contributor.authorTurgunbayer, Caşteğin
dc.contributor.authorBarlas, Süleyman
dc.date.accessioned2022-04-28T13:26:57Z
dc.date.available2022-04-28T13:26:57Z
dc.date.issued2020en_US
dc.departmentDicle Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatı Bölümüen_US
dc.description.abstractÖz:Türkçenin takip edebildiğimiz en eski dönemlerinden bu yana kullanılan tasvir fiilleri, zarf-fiil ekli bir esas fiil ile ona bağlı bir yardımcı fiilden kurulu yapılardır. Bu yapılarda, esas fiil anlamını korurken tasvir fiili,esas fiilin belirttiği oluş ve kılışın anlamını çeşitli yönlerden tamamlar.Eskiden beri sık kullanılan ve Türk lehçeleri arasında yapılan aktarmalarda en sık karıştırılan tasvir fiili {ber-/ver-} fiilidir. Orhon Yazıtları’ndanTürkiye Türkçesine yapılan aktarmalarda da görüldüğü üzere {-A bér-}tasvir fiili genellikle {-I ver-} tasvir fiiliyle karşılanmıştır. Ancak {-A bér-} ve {-I ver-} tasvir fiillerinin kökenleri farklı olduğu gibi anlamları dabirbirinden farklıdır. Bu nedenle birbirinin eş değeri olarak kullanılmaları aktarma sorunlarına ve cümlelerin okuyucular tarafından yanlış ya daeksik anlaşılmasına neden olmaktadır. Çalışmamızda, bu sorunun giderilmesi için hem tarihî Türk lehçelerinden hem de bugünkü Türk lehçelerinden Türkiye Türkçesine yapılacak aktarmalarda {-A bér-} tasvir fiilinintezlik anlamı dışında yarar kılınışı, irade dahilinde yapma, bitmişlik vebaşlangıç kılınış/görünüş anlamlarının göz önünde bulundurulması gerektiği Kültegin Yazıtı’nda yer alan “Kişi oglınta üze eçüm apam BumınKagan, İstemi Kagan olurmış. Olurupan Türk bodunıŋ ilin, törüsin, tutabirmiş, iti birmiş” cümlesi örneğinde okuyucuların dikkatine sunulmuş, birbirinin yerine sıklıkla yanlış bir şekilde kullanılan {-A bér-}, {-p ber-},{-I vér-} tasvir fiilleri anlamlarına göre tasnif edilmiştir.en_US
dc.description.abstractAbstract: Descriptive verbs of the Turkic language, used from the earliest periods to our time, are constructions formed from a verb and auxiliary verb, attached to each other through the gerund affixes. In these structures, the main verb retains its meaning, and the descriptive verb indicates aspects of the implementation of the action indicated by the main verb. The descriptive verb bér-, often used in Orhun texts, is often incorrectly translated into Turkey Turkish. The descriptive verb {-A bér-}, often translated into Turkey Turkish by the verb {-I ver-}. But, the descriptive verbs {-A bér-} and {-I vér-} are different origin and also their meanings are different. Therefore, their use as equivalents causes translation problems and misunderstanding of the sentences by the readers. In order to resolve this problem within the context of our study, the necessity of taking into consideration such meanings, as to make beneficial, to do determinedly, perfective aspect and manner of action beside that of swiftness, of the descriptive verb {-A bér-} in translations from both historical Turkic dialects and modern Turkic dialects into Turkey Turkish is brought to the attention of the readers through the example of the sentence “Kişi oglınta üze eçüm apam Bumın Kagan, İstemi Kagan olurmış. Olurupan Türk bodunıŋ ilin, törüsin, tuta birmiş, iti birmiş.” In addition to the descriptive verbs {-A bér-}, {-p ber-}, {-I vér-} which are frequently used incorrectly, are classified according to their meanings.en_US
dc.identifier.citationTurgunbayer, C. ve Barlas, S. (2020). Kültegin yazıtı'ndaki bér-tasvir fiilinin bir anlamı üzerine. Türk Dünyası Dil ve Edebiyat Dergisi, (49), 21-34.en_US
dc.identifier.doi10.24155/tdk.2020.126en_US
dc.identifier.endpage34en_US
dc.identifier.issn1301-0077
dc.identifier.issn2651-5091
dc.identifier.issue49en_US
dc.identifier.startpage21en_US
dc.identifier.urihttps://app.trdizin.gov.tr/makale/TkRVNU56QTBOQT09
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/11468/9769
dc.indekslendigikaynakTR-Dizinen_US
dc.institutionauthorTurgunbayer, Caşteğin
dc.institutionauthorBarlas, Süleyman
dc.language.isotren_US
dc.publisherTürk Dil Kurumuen_US
dc.relation.ispartofTürk Dünyası Dil ve Edebiyat Dergisien_US
dc.relation.publicationcategoryMakale - Uluslararası Hakemli Dergi - Kurum Öğretim Elemanıen_US
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccessen_US
dc.subjectTasvir fiilien_US
dc.subjectTezliken_US
dc.subjectEski Türkçeen_US
dc.subjectTürkiye Türkçesien_US
dc.subjectTürk yazı dillerien_US
dc.subjectDescriptive verben_US
dc.subjectVerb of hasteen_US
dc.subjectOld Turkishen_US
dc.subjectThe Turkic languagesen_US
dc.titleKültegin yazıtı'ndaki bér-tasvir fiilinin bir anlamı üzerineen_US
dc.title.alternativeResearch on a meaning of the descriptive verb bér- in the Kultegin’s inscriptionen_US
dc.typeArticleen_US

Dosyalar

Orijinal paket
Listeleniyor 1 - 1 / 1
Küçük Resim
İsim:
KÜLTEGİN YAZITI’NDAKİ BÉRTASVİR FİİLİNİN BİR ANLAMI ÜZERİNE.pdf
Boyut:
433.34 KB
Biçim:
Adobe Portable Document Format
Açıklama:
Makale Dosyası
İndir
Lisans paketi
Listeleniyor 1 - 1 / 1
[ X ]
İsim:
license.txt
Boyut:
1.44 KB
Biçim:
Item-specific license agreed upon to submission
Açıklama:
İndir

Koleksiyon

Edebiyat Fakültesi Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Bölümü Koleksiyonu
TR-Dizin İndeksli Yayınlar Koleksiyonu